From ensuite take-out resto to teaching downward facing dog in the common areas, here’s the lowdown on this trendier work-from-home shift, with some legal and insurance tips.