As work-from-home policies become an increasingly common workplace strategy, technology can help bridge the physical distance between colleagues.