Professional women’s sports franchises are increasingly acquiring dedicated practice and office space, as game attendance, broadcast and merchandise revenue and investment activity all rise.