Housing affordability is a growing concern in Canada, but there is no consensus on how to quantify the problem. That might soon change.