One-third of Canadian borrowers are concerned about increased monthly payments as pandemic-era renewal nears an end.