Vancouver is updating its hotel policy to address the city’s hotel room shortage and support its tourism economy.