Although the Canadian real estate market has cooled slightly, affordability remains a major problem – especially when compounded by inflation.