The ongoing legal storm around the AI-driven rent-setting software YieldStar could result in the widespread ban of these tools in Canada and the U.S.