Efforts to secure aggregated energy and water use data from tenant utility accounts typically cast commercial asset managers into a regulatory labyrinth.