Colliers International Hotels has sold two more Ontario hotels, including the Westin Prince Toronto and the Hilton Garden Inn Niagara-on-the-Lake.