Avison Young has leveraged its footprint in the hospitality sector with the purchase of Atlanta-based hotel real estate brokerage company Hotel Assets Group.