A sensitive design intervention transformed a space once occupied by a bank into headquarters for a tech start-up, complete with co-working space.