The project in Burnaby is part of a broader effort by the government to create affordable homes close to transit, services, and employment.