New data suggests that affordability pressures are beginning to ease for Canadian renter households as rent growth slows across many markets.