Two workplace software firms have partnered on a new global venture that responds to the dynamic needs of the hybrid workplace.