Overhauling Manulife’s Canadian head office in Waterloo transformed into an even more significant project than previously intended.