While it’s hard to predict the consequences of the new stress test, the move isn’t necessarily a silver bullet for a cooler housing market, experts say.