Plans to enlist the private market in military housing provision could help Canada’s department of National Defence reduce a growing shortfall between supply and demand.