The City of Toronto’s plans to stop after-hours concrete work on high-rise buildings will threaten thousands of jobs and delay the arrival of much-needed condo