Hard quotas appear to be an unlikely tool in the growing push to promote gender parity in the real estate industry.