A new report provides a blueprint for policymakers and regulators in the housing market to address threats to financial stability.