Bathrooms don't have to be drab. New high-tech features means that transforming small spaces into personal spas is easier than ever.